Connexion
FR | BR
Partager +
7 avril 2014

Promenade autour de la toponymie en breton le 30/03/2014

L’animation était organisée par Kerlenn Sten Kidna sur une proposition de la commune de Brec’h et de Ti Douar Alre. Environ 25 personnes étaient prêtes à partir en balade le dimanche 30 mars, à Brec’h, près du Champ des Martyrs. Parmi ceux-ci il n’y en avait que peu qui comprenaient suffisamment le breton pour suivre les explications données par Patrick Dréan. Cependant il leur a été proposé de mener la promenade en breton quand même, et de leur faire entendre la traduction  en français grâce à la valise de vingt casques achetée récemment par Kerlenn Sten Kidna et Ti Douar Alre. Grâce à la valise et aussi bien sûr au travail du traducteur David Le Roux qui traduisait au fur et à mesure, dans le micro qui envoyait le son aux casques. Le public se disait heureux de pouvoir ainsi entendre le son de la langue bretonne, ce qui coïncide avec les objectifs de la Semaine de la Langue Bretonne dans laquelle s’inscrivait la promenade. Ainsi on a pu entendre des gens poser des questions en breton ou en français. L’animateur a beau connaître un certain nombre de choses, il ne connaît pas tout et les partages de connaissances sont les bienvenus ainsi que les questions utiles pour obliger l’animateur à préciser son propos.

Il y a eu deux sujets principaux à cette balade : d’un côté, les noms des parcelles selon l’ancien cadastre, leur signification en breton (quand celle-ci est connue) et les changements qui nous amènent au paysage actuel. A Rostevel par exemple il était intéressant de voir à travers le cadastre l’utilisation des terres dans l’entourage immédiat des habitations.

D’un autre côté la nature environnante a été observée avec attention. Parmi les découvertes : de la musique avec le nombril de Vénus ou le pissenlit. Le petit houx, la vie de la sittelle ou de la mésange dans les branches, les bourgeons du hêtre, du frêne, les fleurs de prunellier, les utilisations variées du sureau… et une plante étonnante par son aspect et aussi par un de ses usages : le datura.

Les promeneurs sont montés jusqu’à Rostevel, ont tourné à droite en suivant la voie ferrée pour aller vers « la croix d’Hervé », élevée en souvenir de la bataille d’Auray, avant de redescendre vers Toulbahadeu. Après presque trois heures de marche le plaisir se lisait sur les visages. Et la démonstration était faite qu’on peut aussi utiliser la valise sur les chemins, sans peine, et pas seulement en salle.

  • 4 juillet 2018

    Cet été, Goûtez la Bretagne, plus de 100 occasions de découvrir le Pays d'Auray

    L'été est arrivé à Ti Douar Alre ! Pour l'occasion, découvrez notre livret d'animations proposées dans le Pays d'Auray par Ti Douar Alre et son réseau. Au programme : Conférences, concerts,
  • blbl
    14 juin 2018

    Dañs Alré clôture sa saison dans les locaux de Kendalc’h

    Les cours d’initiation à la danse bretonne enseignés par André Arhuéro se sont clôturés mardi dernier, 12 juin, par une soirée « sucrée-salée » dans les locaux de la confédération
  • blbl
    13 juin 2018

    Festerion ar Brug retrouve le niveau d'exellence !

    Festerion ar Brug, l'ensemble musique et danse de Pluneret, en remportant la seconde place au concours Kendalch de St Brieuc, le samedi 2 juin, retrouve rang parmi les meilleurs groupes de Bretagne. (lien
  • blbl
    8 juin 2018

    Grand jeu concours

    Du 28 mai au 17 juin PLUVIGNER-PATRIMOINES organise un jeu-concours pour lequel il faut résoudre des rébus, des charades, des décodages… Les différents jeux se trouvent sur 10 affiches placées 
  • blbl
    4 juin 2018

    Un Automne autrement 2018 : les inscriptions sont ouvertes!

    L’équipe de Ti Douar Alre est heureuse de vous annoncer que la 14ème édition du festival Un Automne autrement – Bro Alré Gouil Bamdé se déroulera du 5 octobre au 18 novembre 2018.
  • blRallye films de pochebl
    4 juin 2018

    Smart ! Rallye films de poche

    Le samedi 7 juillet prochain, rendez-vous à 9h30 au cinéma associatif La Rivière à Etel. Munissez-vous de votre smartphone ou de votre tablette numérique. Constituez une équipe. En vous appuyant
  • blLes galettes du monde bl
    1 juin 2018

    Festival les Galettes du Monde 2018

    Appel à bénévoles Dans le cadre de l’organisation de la 11ème édition du Festival les Galettes du Monde, qui aura lieu le 25 et 26 août prochain à Sainte Anne d’Auray, l’équipe organisatrice
  • 30 avril 2018

    La Bretagne entre les lignes

    Voici un extrait audio en prévison de la prochaine lecture "La Bretagne entre les lignes" animée par Daniel Carré  le lundi 30 avril prochain à Brec'h (Bar Breton) : En Bretagne en 1793; épopée
  • blbl
    27 avril 2018

    Festival Itinéraires – Musique et Patrimoine – en Morbihan

    A vos agendas ! Le festival Itinérares s’installe pour une dizaine de jours entre le 18 et le 27 mai et enchante neuf lieux, riches de beauté, d’histoire et de patrimoine. Renseignements :
  • blbl
    27 avril 2018

    Assemblée Générale Sonerion Bro Gwened

    L'assemblée générale de l'association Sonerion Bro Gwened s'est tenue dimanche 22 avril dans les locaux de Ti Douar Alre. Ce qu'il faut retenir : - les bons réslutats des bagadoù du Morbihan
  • blbl
    30 mars 2018

    Redadeg 2018 !

    La Redadeg arrive bientôt au pays. Une équipe a commencé à travailler sur la course de relais pour la langue bretonne qui passera par le pays d'Auray, le mercredi 9 mai. L'occasion pour tous les
  • 26 mars 2018

    Assemblée Générale 2018 de Ti Douar Alre

    L'assemblée Générale de Ti Douar Alre aura lieu le 26 mars 2018, à 18 h 30, à la salle du Petit Bois de Camors.   Ordre du jour Rapport moral Rapport financier Projets 2018 
  • 27 février 2018

    Nerzh ar gerlenn, répétition publique

    Jeudi 1er mars à 20h30 dans l'auditotium de l'Espace Culturel Terraqué à Carnac "La force du rond - Nerzh ar gerlenn" en résidence ouverte au public - gratuit Ti Douar Alre et son Centre de Musique
  • blCrédit photo : Myryam Jégatbl
    27 février 2018

    "La Bretagne entre les lignes", une première encourageante

    Une quinzaine de personnes, autant d'auditrices et d'auditeurs, pour cette nouvelle animation proposée par ti Douar Alre dans le cadre de l'exposition photos de Myriam Jégat "Liv(e)" actuellement en
  • blProgramm Miziad ar brezhoneg 2018bl
    20 février 2018

    Mois de la langue bretonne en Pays d'Auray

    Cette année encore, le programme des animations proposées sur le pays d'Auray à l'occasion du Mois de la langue bretonne est coordonnée par Ti Douar Alre. Cette manifestation lancée an 2012 par la
  • blCrédit :  Ti Douar Alrebl
    26 janvier 2018

    Miziad ar Brezhoneg 2018 / Le Mois de la langue bretonne 2018

    Cette année encore, Ti Douar Alre coordonne le Mois de la langue bretonne en Pays d'Auray. Cette manifestation créée en 2012 à l'initiative de la région Bretagne a pour objectif de mettre en valeur
  • blCamors 2017bl
    26 janvier 2018

    8ème challenge Douar Alre - Sobhi Sport 2018

    Ce sont les Foulée Pluvignoises qui depuis près de 30 ans ouvrent la saison des courses hors stade du Morbihan. Chevilles ouvrières de cette animation Jean Pierre, Thierry et l'ensemble des bénévoles
  • blCrédit photo : Jean-Yves Collinbl
    12 janvier 2018

    Un trésor dans un grenier

    Jeudi dernier, Daniel Carré présentait les cahiers retrouvés récemment dans le grenier du presbytère d'Erdeven. Ces cahiers retrouvés par une équipe de bénévoles à qui la mairie avait confié
  • blEntre 10 et 12 / Etre 10e ha kreisteizbl
    8 janvier 2018

    "Entre 10 et 12", le programme 2018

    Pluvigner Patrimoines vient de publier le programme de ses rendez-vous "Entre 10 et 12 / Etre 10e ha kreisteiz". Entre janvier et juin 2018, l'association vous proposera un rendez-vous par moi (ouvert
  • 5 janvier 2018

    Meilleurs vœux de Ti Douar Alre pour 2018

    Toute l'équipe de Ti Douar Alre vous présente leurs meilleurs vœux pour la nouvelle année !