Partager +
7 avril 2014

Promenade autour de la toponymie en breton le 30/03/2014

L’animation était organisée par Kerlenn Sten Kidna sur une proposition de la commune de Brec’h et de Ti Douar Alre. Environ 25 personnes étaient prêtes à partir en balade le dimanche 30 mars, à Brec’h, près du Champ des Martyrs. Parmi ceux-ci il n’y en avait que peu qui comprenaient suffisamment le breton pour suivre les explications données par Patrick Dréan. Cependant il leur a été proposé de mener la promenade en breton quand même, et de leur faire entendre la traduction  en français grâce à la valise de vingt casques achetée récemment par Kerlenn Sten Kidna et Ti Douar Alre. Grâce à la valise et aussi bien sûr au travail du traducteur David Le Roux qui traduisait au fur et à mesure, dans le micro qui envoyait le son aux casques. Le public se disait heureux de pouvoir ainsi entendre le son de la langue bretonne, ce qui coïncide avec les objectifs de la Semaine de la Langue Bretonne dans laquelle s’inscrivait la promenade. Ainsi on a pu entendre des gens poser des questions en breton ou en français. L’animateur a beau connaître un certain nombre de choses, il ne connaît pas tout et les partages de connaissances sont les bienvenus ainsi que les questions utiles pour obliger l’animateur à préciser son propos.

Il y a eu deux sujets principaux à cette balade : d’un côté, les noms des parcelles selon l’ancien cadastre, leur signification en breton (quand celle-ci est connue) et les changements qui nous amènent au paysage actuel. A Rostevel par exemple il était intéressant de voir à travers le cadastre l’utilisation des terres dans l’entourage immédiat des habitations.

D’un autre côté la nature environnante a été observée avec attention. Parmi les découvertes : de la musique avec le nombril de Vénus ou le pissenlit. Le petit houx, la vie de la sittelle ou de la mésange dans les branches, les bourgeons du hêtre, du frêne, les fleurs de prunellier, les utilisations variées du sureau… et une plante étonnante par son aspect et aussi par un de ses usages : le datura.

Les promeneurs sont montés jusqu’à Rostevel, ont tourné à droite en suivant la voie ferrée pour aller vers « la croix d’Hervé », élevée en souvenir de la bataille d’Auray, avant de redescendre vers Toulbahadeu. Après presque trois heures de marche le plaisir se lisait sur les visages. Et la démonstration était faite qu’on peut aussi utiliser la valise sur les chemins, sans peine, et pas seulement en salle.

  • blGoûtez à la Bretagnebl
    27 juin 2017

    Cet été, goûtez à la Bretagne !

    Tout un été pour découvrir et vivre la Bretagne en Pays d'Auray au travers d'une programmation culturelle riche et variée. Chaque semaine, des concerts, des initiations à la danse, des conférences,
  • blbl
    27 juin 2017

    Mardi de la dañs : « Nerzh ar gerlenn – La force du rond »

    le 27 juin de 19h30 à 22h14, à Brec'h (Park Kreisker) L’association Ti Douar Alré, maison de la culture bretonne et de la langue du Pays d’Auray va produire 2018 une création dont le nom sera
  • blUUA2017_enre_événementbl
    19 juin 2017

    Vos événements pour Un Automne Autrement 2017

    En vue du prochain Festival Un Automne Autrement / Bro Alre Gouel Bemdez, qui se déroulera entre le 7 octobre et le 19 novembre 2017, Ti Douar Alre met à disposition un nouveau service en ligne. Votre
  • blbl
    18 juin 2017

    Rost er forn à Kerihuelo, dimanche 18 juin 2017

    Dans le cadre des Journées du Patrimoine de Pays et des Moulins, dont le thème est cette année « Fêtons ensemble le patrimoine rural », Pluvigner-Patrimoines vous invite à un Rost er Forn qui sera
  • blbl
    18 juin 2017

    Exposition-jeu "Paysan, quelle aventure !"

    L'Écomusée de St-Dégan propose une expérience originale. "L'expo-jeu" transporte le visiteur dans la vie éprouvante des paysans du Pays d'Auray en 1850. Un moyen de découvrir l'histoire en s'amusant
  • blbl
    12 juin 2017

    Un Automne Autrement 2017, André Arhuéro coordinateur

    Président de Ti Douar Alré, Daniel Carré informe tous les adhérents que la coordination d’Un Automne Autrement 2017 est confiée à André Arhuéro qui va assurer l’intérim dans l’attente du
  • 6 juin 2017

    Concert Choeur An Alré, Ardarah

    Concert de la chorale Choeur An Alré (sous la direction Michel Ouremanov) et du groupe Ardarah (musique irlandaise et bretonne) à l'Eglise Saint-Sauveur de Saint-Goustan, Samedi 10 juin 2017 à 20h30.
  • blbl
    6 juin 2017

    Dañs Alré, soirée de clôture au Bar Breton

    C’est au Bar Breton à Brec’h, « un bistrot, mais pas que… » aime à accueillir Magalie sa clientèle qu’elle entend diversifier : concerts, soirées associatives, accueil des
  • blbl
    4 juin 2017

    Challenge Douar Alré Sobhi Sport

    Classement après la 7eme étape d’Auray du dimanche 4 juin 2017 Pour cette 7ème édition du challenge « Douar Alré Sobhi Sport » un nouveau partenaire s’associe à l’évènement
  • 3 juin 2017

    Prix littéraire Sten Kidna

    Le prix Kerlenn Sten Kidna-Pays d'Auray sera remis samedi prochain, 3 juin, à 11 h, à la médiathèque Athéna d'Auray. Le prix sera remis par des membres du jury et des élus d’Auray. Une rencontre
  • 27 mai 2017

    Komzamb e brezhoneg

    Rendez-vous en breton autour des contes et légendes de Bretagne animé par Jean-Baptiste Le Galloudec. Le 27 mai de 16 h à 18h, salle polyvalente B, route de Kérouriec à Erdeven. Le breton sera la
  • blbl
    21 mai 2017

    Pardon de la Banielo

    Dans le cadre de la fête de son saint patron Guigner, la paroisse de Pluvigner propose une messe intégralement en breton. À 10 h 30 rendez-vous à la fontaine Saint-Guigner au Tanin, la procession des
  • 15 mai 2017

     Journée sportive – en breton — des écoles en mai

    Cette année, un nouveau rendez-vous sera proposé aux enfants des filières bilingues du pays d’Auray : une matinée — animée en breton — dédiée aux jeux et aux sports. Elle aura lieu fin
  • blbl
    13 mai 2017

    Fête de la Bretagne 2017

    Du 13 au 21 mai, on fêtera également la Bretagne dans le Pays d’Auray. Ti Douar Alre, maison de la culture et de la langue bretonnes du Pays d’Auray, relaie les manifestations proposées par plusieurs
  • blbl
    13 mai 2017

    2 expositions à la galerie du cloître de Sainte-Anne d'Auray

    Philippe Lejeune (1924-2014), le chant des couleurs A travers une trentaine de tableaux, découvrez l'univers de Philippe Lejeune : des créations originales qui mêlent peinture, religion, littérature
  • blbl
    9 mai 2017

    Assemblée Générale de Sonerion Bro Gwened, le samedi 22 avril 2016

    Sonerion Bro Gwened, l’assemblée des sonneur du Morbihan, membre de Ti Douar Alré depuis 2 ans, tenait son Assemblée Générale 2017 dans les locaux de l’association rue du Tanin à Pluvigner. Cette
  • blbl
    1 mai 2017

    La branche de Mai

    Accrocher à sa maison une branche feuillue, un rameau d’aubépine en fleurs, au soir du 30 avril, pour marquer l’arrivée du printemps. Pourquoi ne pas redonner du... lustre à cette tradition du
  • 30 avril 2017

    Ar Barrad Mae, la Branche de Mai

    Ti Douar Alre, Deskam - l'association de parents d'élèves de la filière bilingue de l'école du Pont-Douar - et le Bar Breton reprennent la tradition de la branche de Mai. Dans la soirée de la veille
  • blbl
    14 avril 2017

    Trophées de la gastronomie bretonne - Saveurs du printemps

    Marché festif et soirées cabaret, concerts gastronomiques. Salon festif "Au marché de la gastronomie bretonne", ouvert au public de 10h à 18h. Salle Le Borgne, Pluvigner. Entrée 5 € sur place
  • 2 avril 2017

    Premiers pas ou Brec'h en 1964

    Le Foyer Laïque organise le 2 avril une séance de projections au Bar breton à Brech à 18h. Il s'agit de la projection de Premiers pas, un film amateur de 1964, filmé à Brec'h. En première partie