Connexion
FR | BR
Actualités
27 novembre 2020

Précommande ! Nouvelle édition : Lizig, princesse des eaux

Ti Douar Alre et Emglev Bro An Oriant sont heureuses de vous présenter leur dernière publication : "Lizig, Priñsezig an dour". ...

> lire la suite
Rejoignez Ti Douar Alre

Les adhérents de Ti Douar Alre sont des associations, des membres actifs qui participent aux activités régulières ou ponctuelles, des individuels qui soutiennent la démarche et les activités de l'association.

Le montant de la cotisation est fixé à 15 € pour un membre individuel et à 30 € pour les associations.

Cliquez ici pour adhérer / Klikit amañ evit emezeliñ !

Cliquez ici pour soutenir ! / Klikit amañ evit harpiñ ! 

 

Adhérer à l'association

Inscrivez-vous à la newsletter

Partager +

SERVICES PROPOSÉS PAR TI DOUAR ALRE AUX ADHÉRENTS DU RÉSEAU

VALISE D'INTEPRETATION ET DE GUIDAGE EN LANGUE BRETONNE

Vous souhaitez favoriser l'usage public de la langue bretonne : excellente idée ! Ti Douar Alre peut vous y aider.

Vous avez programmé un événement (conférence, groupe de discussion…) en breton; vous souhaitez cependant que les intéressés non bretonnants n'en soient pas exclus.

Votre public compte des néobretonnants; vous craignez qu'ils se sentent "perdus" s'ils ne sont pas confortés par la possibilité de "raccrocher" par instants au français.

Vous aimeriez prendre la parole en breton, alterner breton et français lors d'une réunion, d'un accueil, mais vous craignez que le temps de la "redite" alourdisse votre propos.

Vous guidez une visite dans un musée, un lieu public et souhaitez commenter directement à votre groupe, sans interférer sur les autres visiteurs.

                                    Cet outil comblera vos attentes !

       * Prenez le micro et proposez les 20 casques individuels à votre groupe.

       * Confiez le micro à un traducteur simultané compétent ; il assurera durant votre exposé.

 Informations  complémentaires :

              L'équipement fontionne en autonomie (batteries).

              Ti Douar Alre propose des traducteurs breton-français confirmés.

               Possibilité de passer éventuellement de 20 à 40 casques.

               Emprunt possible pour d'autres langues que le breton.

   Tarifs applicables

  • Collectivités appartenant à la communauté de communes AQTA : gratuit.
  • Associations membres du réseau de Ti Douar Alre : 20 €/jour.
  • Autres associations et autres collectivités : 50 €/jour.
  • Entreprises / particuliers : 80 €/jour.

Conditions d’emprunt ou de location du matériel.

 

VALISE D'INTEPRETATION ET DE GUIDAGE POUR D'AUTRES LANGUES

Vous allez faire découvrir un lieu (musée, ville, coin de nature) à un groupe et vous n’êtes pas sûr que tout le monde pourra bien vous entendre ? Louez notre valise !

Vous allez recevoir des habitants de la ville jumelée à votre commune ? Vous allez négocier avec des clients ou des fournisseurs de l’étranger ? Vous organisez un colloque international ? Confiez donc le micro de notre valise à des interprètes compétents dans la ou les langues qui seront utilisées et prenez part aux échanges grâce aux 20 casques qu’elle contient.

Tarifs applicables

  • Associations adhérentes de Ti Douar Alre : 50 €/jour
  • Autres associations et collectivités : 75 €/jour
  • Entreprises : 100 €/jour

Conditions de location du matériel

 

Galerie