Connexion
FR | BR
Partager +
7 avril 2014

Promenade autour de la toponymie en breton le 30/03/2014

L’animation était organisée par Kerlenn Sten Kidna sur une proposition de la commune de Brec’h et de Ti Douar Alre. Environ 25 personnes étaient prêtes à partir en balade le dimanche 30 mars, à Brec’h, près du Champ des Martyrs. Parmi ceux-ci il n’y en avait que peu qui comprenaient suffisamment le breton pour suivre les explications données par Patrick Dréan. Cependant il leur a été proposé de mener la promenade en breton quand même, et de leur faire entendre la traduction  en français grâce à la valise de vingt casques achetée récemment par Kerlenn Sten Kidna et Ti Douar Alre. Grâce à la valise et aussi bien sûr au travail du traducteur David Le Roux qui traduisait au fur et à mesure, dans le micro qui envoyait le son aux casques. Le public se disait heureux de pouvoir ainsi entendre le son de la langue bretonne, ce qui coïncide avec les objectifs de la Semaine de la Langue Bretonne dans laquelle s’inscrivait la promenade. Ainsi on a pu entendre des gens poser des questions en breton ou en français. L’animateur a beau connaître un certain nombre de choses, il ne connaît pas tout et les partages de connaissances sont les bienvenus ainsi que les questions utiles pour obliger l’animateur à préciser son propos.

Il y a eu deux sujets principaux à cette balade : d’un côté, les noms des parcelles selon l’ancien cadastre, leur signification en breton (quand celle-ci est connue) et les changements qui nous amènent au paysage actuel. A Rostevel par exemple il était intéressant de voir à travers le cadastre l’utilisation des terres dans l’entourage immédiat des habitations.

D’un autre côté la nature environnante a été observée avec attention. Parmi les découvertes : de la musique avec le nombril de Vénus ou le pissenlit. Le petit houx, la vie de la sittelle ou de la mésange dans les branches, les bourgeons du hêtre, du frêne, les fleurs de prunellier, les utilisations variées du sureau… et une plante étonnante par son aspect et aussi par un de ses usages : le datura.

Les promeneurs sont montés jusqu’à Rostevel, ont tourné à droite en suivant la voie ferrée pour aller vers « la croix d’Hervé », élevée en souvenir de la bataille d’Auray, avant de redescendre vers Toulbahadeu. Après presque trois heures de marche le plaisir se lisait sur les visages. Et la démonstration était faite qu’on peut aussi utiliser la valise sur les chemins, sans peine, et pas seulement en salle.

  • blIllustration : Félix Ziem (vers 1850-1860)bl
    13 décembre 2020

    Tarzh an deiz ha serr-noz - Aube et crépuscule

    Texte n°4 : Notre-Dame des Carmes de Youenn Drezen. Pour télécharger le texte, cliquez ici.   Texte n°3 : La guerre du feu de J.H. Rosny Aîné. Pour télécharger
  • blbl
    8 décembre 2020

    🎄 Dites le en breton ! 🎄

    Prononciation : https://soundcloud.com/ti-douar-alre/dites-le-en-breton-nedeleg-e-brezhoneg
  • blbl
    27 novembre 2020

    Nouvelle édition : Lizig, princesse des eaux

    Ti Douar Alre et Emglev Bro An Oriant sont heureuses de vous présenter leur dernière publication : "Lizig, Priñsezig an dour". Il s'agit de l'adaptation en breton (réalisée par Loeiz Herrieu) d'un
  • blbl
    26 novembre 2020

    Morwenn Le Normand en résidence dans le pays d'Auray

    Le rassemblement habituel des enfants des filières breton-français n'ayant pu se tenir comme habituellement cette année dans le cadre d'Un Automne Autrement, Ti Douar Alre et Kerlenn Sten Kidna ont
  • 3 novembre 2020

    Ouvrez grand vos oreilles ! Des chroniques pour tous, grands et petits

    Choisissez votre chronique en cliquant sur la vignette idoine : CONTES ET COMPTINES                               
  • blbl
    2 novembre 2020

    ⚠️ Ti Douar Alre - Communiqué / Kemenadenn ⚠️

    Ti Douar Alre, maison de la langue et de la culture bretonnes au Pays d'Auray, se plie, comme tout un chacun aux mesures de confinement décrétées pour lutter contre l'épidémie de Covid 19. Son activité
  • blbl
    20 octobre 2020

    Billetterie pour la soirée autour de la vielle

    Présentation de la vielle : Sonneurs de gedegen ou de dérouine : la tradition de vielle en Bretagne. Une conférence donnée par Michel Colleu sur l’évolution de la pratique de la vielle en Bretagne
  • blbl
    15 octobre 2020

    Billetterie pour le concert de Cécile Corbel - Auray

    DIMANCHE 25 OCTOBRE / SUL 25 A VIZ HERE Harpiste, chanteuse, compositeure, auteure de chansons puisant dans l’imaginaire arthurien, les landes de son Finistère natal ou encore dans les univers manga,
  • blbl
    12 octobre 2020

    Billetterie Tristan Le Govic (harpe celtique) et Ronan Le Dissez (flûte irlandaise)

    Tristan Le Govic et Ronan Le Dissez  Flûte irlandaise et harpe celtique étaient faites pour se rencontrer et c’est naturellement autour d’un répertoire gaélique d’Irlande, d’Écosse et
  • blbl
    28 septembre 2020

    Un Automne autrement : programme de la 16e édition !

    La 16e édition du festival Un Automne autrement est lancée ! Samedi 26 septembre, plus de 60 personnes étaient présentes à la salle des fêtes de Pluneret, élus et membres d'associatons
  • blbl
    28 septembre 2020

    Compte-rendu de l'assemblée générale 2019

    60 personnes au moins avaient fait le déplacement jusqu'à Pluneret le samedi 26 septembre dernier pour assister à l'assemblée générale annuelle de Ti Douar Alre (décalée à cause du COVID)
  • blbl
    22 septembre 2020

    Assemblée Générale Ti Douar Alre

    Assemblée générale le samedi 26 septembre, Place Vincent Jollivet, à Pluneret. Suivi du lancement de la 16e édition du festival Un Automne autrement.
  • blOfis publik ar brezhonegbl
    18 septembre 2020

    Reprise des cours de breton !

    Les cours de breton reprennent à partir du lundi 21 septembre 2020 ! Sur le pays d'Auray, ces cours sont dispensés par deux associations, Kerlenn Sten Kidna et Ar Vammenn, sur 6 communes : Auray, Carnac,
  • blStumdi - formatin intensivebl
    9 septembre 2020

    NOUVELLE FORMULE DE COURS DE BRETON EN PAYS D’AURAY !

    Vous souhaitez apprendre la langue bretonne, mais n’avez pas (encore eu) le temps de consacrer 6 mois à l’apprentissage de celle-ci ? Cette formule est faite pour vous ! La formation Pevarlamm
  • blbl
    2 septembre 2020

    Rencontre des élus référents langue et culture bretonnes du Pays d'Auray

             Les nouveaux élu-e-s des communes du pays d'Auray (AQTA), référent-e-s langue et culture bretonnes à Ti Douar Alre se sont retrouvé-e-s samedi dernier,
  • blbl
    10 juillet 2020

    Programme de l'été : Goûtez la Bretagne !

    Le programme de l'été est disponible en ligne ! Malgré le contexte sanitaire actuel, Ti Douar Alre et son réseau vous ont préparé un été aux petits oignons.  Balades, contes, défilé
  • blbl
    30 juin 2020

    Un Automne autrement 2020 : les inscriptions sont ouvertes !

    L’équipe de Ti Douar Alre est heureuse de vous annoncer que la 16e édition du festival Un Automne autrement – Bro Alré Gouil Bamdé se déroulera du 2 octobre au 15 novembre 2020.
  • blbl
    3 juin 2020

    Ti Douar Alre se… déconfine !

    Deux mois et demi que ça durait !... Tout ce temps privé de la présence sociale, du rapport direct, réel avec les autres au-delà d'un cercle très restreint. La santé avant tout, bien sûr !
  • blbl
    11 mai 2020

    Retour de nouvelles rubriques le 29 mai !

    Retrouvez nos nouvelles chroniques audio et vidéo à partir du 29 mai. En attendant, vous pouvez (re)découvrir les précédentes dans la rubrique "Digorit ho tivskouarn, ouvrez grand vos oreilles
  • blbl
    5 mai 2020

    Programmation « Goûtez la Bretagne » - été 2020

    Les grands rassemblements, les grands festivals sont annulés jusqu’en septembre, nous le savons. Cependant, si vous souhaitez envisager de programmer des animations - en particulier de type