Connexion
FR | BR
Partager +
7 avril 2014

Promenade autour de la toponymie en breton le 30/03/2014

L’animation était organisée par Kerlenn Sten Kidna sur une proposition de la commune de Brec’h et de Ti Douar Alre. Environ 25 personnes étaient prêtes à partir en balade le dimanche 30 mars, à Brec’h, près du Champ des Martyrs. Parmi ceux-ci il n’y en avait que peu qui comprenaient suffisamment le breton pour suivre les explications données par Patrick Dréan. Cependant il leur a été proposé de mener la promenade en breton quand même, et de leur faire entendre la traduction  en français grâce à la valise de vingt casques achetée récemment par Kerlenn Sten Kidna et Ti Douar Alre. Grâce à la valise et aussi bien sûr au travail du traducteur David Le Roux qui traduisait au fur et à mesure, dans le micro qui envoyait le son aux casques. Le public se disait heureux de pouvoir ainsi entendre le son de la langue bretonne, ce qui coïncide avec les objectifs de la Semaine de la Langue Bretonne dans laquelle s’inscrivait la promenade. Ainsi on a pu entendre des gens poser des questions en breton ou en français. L’animateur a beau connaître un certain nombre de choses, il ne connaît pas tout et les partages de connaissances sont les bienvenus ainsi que les questions utiles pour obliger l’animateur à préciser son propos.

Il y a eu deux sujets principaux à cette balade : d’un côté, les noms des parcelles selon l’ancien cadastre, leur signification en breton (quand celle-ci est connue) et les changements qui nous amènent au paysage actuel. A Rostevel par exemple il était intéressant de voir à travers le cadastre l’utilisation des terres dans l’entourage immédiat des habitations.

D’un autre côté la nature environnante a été observée avec attention. Parmi les découvertes : de la musique avec le nombril de Vénus ou le pissenlit. Le petit houx, la vie de la sittelle ou de la mésange dans les branches, les bourgeons du hêtre, du frêne, les fleurs de prunellier, les utilisations variées du sureau… et une plante étonnante par son aspect et aussi par un de ses usages : le datura.

Les promeneurs sont montés jusqu’à Rostevel, ont tourné à droite en suivant la voie ferrée pour aller vers « la croix d’Hervé », élevée en souvenir de la bataille d’Auray, avant de redescendre vers Toulbahadeu. Après presque trois heures de marche le plaisir se lisait sur les visages. Et la démonstration était faite qu’on peut aussi utiliser la valise sur les chemins, sans peine, et pas seulement en salle.

  • blPodcast - Priz an avaloù bravbl
    20 mars 2023

    Priz an avaloù brav, un conte de Daniel Carré (podcast)

    Retrouvez la voix de Daniel Carré et écoutez le conte “Priz an avaloù brav”. Une manière originale de redécouvrir le pays d’Auray en suivant les aventures d’un paysan, un petit bossu plein de
  • blbl
    27 février 2023

    Le Mois du breton en Pays d'Auray

    Durant le mois de mars, plus d'une trentaine d'animations seront proposées en pays d'Auray pour découvrir et mettre en lumière la langue bretonne. Des rendez-vous pour tous, petits et grands,
  • blbl
    19 janvier 2023

    Nouvel animateur ateliers " Dañs Alre "

    Les danseurs de l’atelier du mardi soir Dañs Alré, qui regroupe plus d'une centaine d'adhérents au sein de la maison de pays Ti Douar Alré, ont pu se retrouver comme à l’accoutumé le 17 janvier
  • blbl
    7 octobre 2022

    De vieux papiers écrits en breton

    En 2019, des documents manuscrits dont 481 sermons et notes en breton sont mis à jour dans l’ancien presbytère et ont été confiés par la paroisse à Ti Douar Alre pour inventaire, ainsi commence
  • blbl
    7 octobre 2022

    Rallye photos en autonomie

    Cette année, à cause du mauvais temps, nous avons du annuler le rallye photos prévu à Plouharnel le 15 octobre. Cependant, nous avons proposé un autre format de rallye en ligne.    👉 Le
  • blbl
    6 octobre 2022

    Un Automne autrement : la 18e édition est lancée !

    Retour en images sur le lancement du festival, qui s'est déroulé samedi dernier (1er octobre), à l'espace Kerverh de Landévant. Plus de 60 personnes étaient réunies pour découvrir la programmation
  • 26 août 2022

    L'atelier danse reprend à Auray !

    L’initiation à la danse bretonne reprend le mardi 6 septembre avec André Arhuéro. Le cours d’initiation à la danse bretonne «Dañs Alré» signe un partenariat entre Ti Douar Alré et
  • blbl
    13 juin 2022

    Un Automne autrement 2022 : les inscriptions sont ouvertes !

    L’équipe de Ti Douar Alre est heureuse de vous annoncer que la 18e édition du festival Un Automne autrement – Bro Alré Gouil Bamdé se déroulera du 7 octobre au 13 novembre 2022.
  • blbl
    29 avril 2022

    Goûtez la Bretagne : les inscriptions sont ouvertes !

    Cette année encore, Ti Douar Alre reprend l'agenda estival culturel breton "Goûtez la Bretagne" ! Vous pouvez d'ores et déjà inscrire vos animations d'été ici, en téléchargeant la fiche de participation
  • blbl
    8 avril 2022

    Retour sur le Mois de la langue bretonne

    Le Mois de la langue bretonne vient de se terminer et plus de 1000 personnes ont participé à la trentaine d’animations proposées par la maison de pays et son réseau. Concours d’hanter-dro au
  • 5 avril 2022

    Offre d'emploi

    Ti Douar Alre recherche un.e assistant.e administrative, comptabilité et communication : https://www.calameo.com/read/004636856bc18af739bf5 Envoyer votre CV et lettre de motivation à degemer@tidouaralre.com
  • blbl
    3 mars 2022

    Ateliers en langue bretonne

    Découvrez notre agenda trimestriel d'ateliers jeunesse en langue bretonne : accrobranche, land-art, atelier oeufs de pâques, etc il y en a pour tous les goûts ! Programme ici : https://www.calameo.com/read/004861406462a3e362a91
  • blLe trésor dbl
    2 mars 2022

    Stagadenn "Le trésor d'Erdeven / Teñzor an Ardeven"

    La découverte en 2017 de ce que l’on appelle désormais Teñzor an Ardeven / Le trésor d’Erdeven, contenu dans une boîte en carton conservée dans un grenier, constitue un événement d’importance
  • blbl
    24 février 2022

    Assemblée générale 2022

  • blMois de la langue bretonne en pays dbl
    22 février 2022

    Mois de la langue bretonne en pays d'Auray

    Durant le mois de mars, une trentaine d'animations seront proposées en pays d'Auray pour découvrir et mettre en lumière la langue bretonne. Des rendez-vous pour tous, petits et grands, organisés
  • blbl
    1 février 2022

    MOT DE MARTIN COUDER, ARTISTE PLASTICIEN

    Chers amis de l'atelier d'art du Tanin à Pluvigner, de tous mes ateliers artistiques en Pays d'Auray et de l'association L'art et L'île, sachez qu'à partir du 1er janvier 2022, ces ateliers d'art que
  • blbl
    23 décembre 2021

    Prof Nedeleg maer St-Ujen, une nouvelle en breton à écouter par Daniel Carré

    Première partie : ​Pour télécharger le texte, cliquez ici !   Deuxième partie : Pour télécharger le texte, cliquez ici !   Troisième partie :
  • blbl
    9 décembre 2021

    Dites-le en breton !

    Voici quelques phrases utiles pour souhaiter en breton à vos proches et collaborateurs de bonnes fêtes de fin d'année ! Pour entendre la prononciation, cliquez ici !
  • blbl
    7 octobre 2021

    🍂 BRO ALRE GOUIL BAMDE / UN AUTOMNE AUTREMENT 🍂

    Retour en images sur le lancement du festival, qui s'est déroulé samedi dernier (2 octobre), à l'espace culturel de Plouharnel. Plus de 70 personnes étaient réunies pour découvrir la programmation
  • blbl
    4 octobre 2021

    Billetterie concert Denez Prigent - 03/12/2021 - Auray

    C’est officiel, le concert de Denez Prigent programmé en 2020 aura bien lieu cette année ! Cependant, le lieu change, ce ne sera plus à l’église de Brec’h mais à Auray, dans l’église St-Gildas,