Stagadenn "Le trésor d'Erdeven / Teñzor an Ardeven"

La découverte en 2017 de ce que l’on appelle désormais Teñzor an Ardeven / Le trésor d’Erdeven, contenu dans une boîte en carton conservée dans un grenier, constitue un événement d’importance archivistique peu commun. Les 481 sermons et autres notes, qui y sont contenus, élaborés par les abbés Mathurin Marie Oliviéro et Pierre Marie Rival à la jonction des XIXe et XXe siècles, constituent ce corpus exceptionnel. Ils ont un intérêt à la fois historique de par la période concernée – on pense notamment à la loi de séparation de l’Église et de l’État votée en 1905, et ses conséquences –, mais aussi du terroir concerné – le pays vannetais et ses spécificités, qu’il soit littoral ou fortement rural –, et à la fois linguistique – une langue écrite commune certes, mais aussi la culture et la formation des prêtres de cette période. C’est aussi une formidable contribution à l’histoire des mentalités.
L’ouvrage bénéficie de textes introductifs ciblés – dont ceux de Samuel Gicquel de l’Université Rennes 2 et de I. Brient, vicaire général du diocèse de Vannes en charge de la liturgie en langue bretonne – qui permettront au lecteur de resituer l’ensemble de ce « trésor » et d’en prendre la mesure au travers de traductions à partir d’originaux encore inédits.

La maison de pays Ti Douar Alre, ancrée dans le terroir vannetais, a été la cheville ouvrière de ce projet, en mettant à disposition son expertise et son expérience.

Prix : 14 €
Disponible à Pluvigner, dans les locaux de Ti Douar Alre (11 rue du Tanin) et sur le site de Kuzul ar brezhoneg.

• Annexe de l'ouvrage : "Le trésor d'Erdeven" (en langue bretonne), éditions TIR.
  Cliquez au centre de l'image ci-dessous pour accéder au mode plein écran.

L'ensemble du corpus, soit 481 sermons en breton, accompagné de leur transcription, est disponible sur demande (à condition d'adhésion). Pour tout renseignement, s'adresser à degemer@tidouaralre.com.