Connexion
FR | BR
Partager +
2 mars 2022

Stagadenn "Le trésor d'Erdeven / Teñzor an Ardeven"

La découverte en 2017 de ce que l’on appelle désormais Teñzor an Ardeven / Le trésor d’Erdeven, contenu dans une boîte en carton conservée dans un grenier, constitue un événement d’importance archivistique peu commun. Les 481 sermons et autres notes, qui y sont contenus, élaborés par les abbés Mathurin Marie Oliviéro et Pierre Marie Rival à la jonction des XIXe et XXe siècles, constituent ce corpus exceptionnel. Ils ont un intérêt à la fois historique de par la période concernée – on pense notamment à la loi de séparation de l’Église et de l’État votée en 1905, et ses conséquences –, mais aussi du terroir concerné – le pays vannetais et ses spécificités, qu’il soit littoral ou fortement rural –, et à la fois linguistique – une langue écrite commune certes, mais aussi la culture et la formation des prêtres de cette période. C’est aussi une formidable contribution à l’histoire des mentalités.
L’ouvrage bénéficie de textes introductifs ciblés – dont ceux de Samuel Gicquel de l’Université Rennes 2 et de I. Brient, vicaire général du diocèse de Vannes en charge de la liturgie en langue bretonne – qui permettront au lecteur de resituer l’ensemble de ce « trésor » et d’en prendre la mesure au travers de traductions à partir d’originaux encore inédits.

La maison de pays Ti Douar Alre, ancrée dans le terroir vannetais, a été la cheville ouvrière de ce projet, en mettant à disposition son expertise et son expérience.

Prix : 14 €
Disponible à Pluvigner, dans les locaux de Ti Douar Alre (11 rue du Tanin) et sur le site de Kuzul ar brezhoneg.

 

  • Annexe de l'ouvrage : "Le trésor d'Erdeven" (en langue bretonne), éditions TIR.
    Cliquez au centre de l'image ci-dessous pour accéder au mode plein écran.
 
 

L'ensemble du corpus, soit 481 sermons en breton, accompagné de leur transcription, est disponible sur demande (à condition d'adhésion). Pour tout renseignement, s'adresser à degemer@tidouaralre.com.

 

 

  • 29 avril 2022

    Goûtez la Bretagne : les inscriptions sont ouvertes !

    Cette année encore, Ti Douar Alre reprend l'agenda estival culturel breton "Goûtez la Bretagne" ! Vous pouvez d'ores et déjà inscrire vos animations d'été ici, en téléchargeant la fiche de participation
  • blbl
    8 avril 2022

    Retour sur le Mois de la langue bretonne

    Le Mois de la langue bretonne vient de se terminer et plus de 1000 personnes ont participé à la trentaine d’animations proposées par la maison de pays et son réseau. Concours d’hanter-dro au
  • 5 avril 2022

    Offre d'emploi

    Ti Douar Alre recherche un.e assistant.e administrative, comptabilité et communication : https://www.calameo.com/read/004636856bc18af739bf5 Envoyer votre CV et lettre de motivation à degemer@tidouaralre.com
  • blbl
    3 mars 2022

    Ateliers en langue bretonne

    Découvrez notre agenda trimestriel d'ateliers jeunesse en langue bretonne : accrobranche, land-art, atelier oeufs de pâques, etc il y en a pour tous les goûts ! Programme ici : https://www.calameo.com/read/004861406462a3e362a91
  • blbl
    24 février 2022

    Assemblée générale 2022

  • blMois de la langue bretonne en pays dbl
    22 février 2022

    Mois de la langue bretonne en pays d'Auray

    Durant le mois de mars, une trentaine d'animations seront proposées en pays d'Auray pour découvrir et mettre en lumière la langue bretonne. Des rendez-vous pour tous, petits et grands, organisés
  • blbl
    1 février 2022

    MOT DE MARTIN COUDER, ARTISTE PLASTICIEN

    Chers amis de l'atelier d'art du Tanin à Pluvigner, de tous mes ateliers artistiques en Pays d'Auray et de l'association L'art et L'île, sachez qu'à partir du 1er janvier 2022, ces ateliers d'art que
  • blbl
    23 décembre 2021

    Prof Nedeleg maer St-Ujen, une nouvelle en breton à écouter par Daniel Carré

    Première partie : ​Pour télécharger le texte, cliquez ici !   Deuxième partie : Pour télécharger le texte, cliquez ici !   Troisième partie :
  • blbl
    9 décembre 2021

    Dites-le en breton !

    Voici quelques phrases utiles pour souhaiter en breton à vos proches et collaborateurs de bonnes fêtes de fin d'année ! Pour entendre la prononciation, cliquez ici !
  • blbl
    7 octobre 2021

    🍂 BRO ALRE GOUIL BAMDE / UN AUTOMNE AUTREMENT 🍂

    Retour en images sur le lancement du festival, qui s'est déroulé samedi dernier (2 octobre), à l'espace culturel de Plouharnel. Plus de 70 personnes étaient réunies pour découvrir la programmation
  • blbl
    4 octobre 2021

    Billetterie concert Annie Ebrel - 24/10/2021 - Auray

    Depuis plus de 30 ans, Annie Ebrel est l’une des plus grandes voix de Bretagne. Avec LELLIG, son nouveau spectacle, elle a choisi de mettre en musique les textes qui l’ont touchée. Elle revient à
  • blbl
    4 octobre 2021

    Billetterie concert Denez Prigent - 03/12/2021 - Auray

    C’est officiel, le concert de Denez Prigent programmé en 2020 aura bien lieu cette année ! Cependant, le lieu change, ce ne sera plus à l’église de Brec’h mais à Auray, dans l’église St-Gildas,
  • blMaster class contes traditionnelsbl
    3 octobre 2021

    MASTER CLASS : Transmission du conte traditionnel en breton en 2021

    Une journée de réflexion consacrée à l’art de conter et à la recherche des  meilleures manières de transmettre en breton, aux enfants et aux adultes de 2021, la richesse de nos contes traditionnels.
  • blbl
    28 septembre 2021

    Ateliers en langue bretonne

    Nouveauté 2021, découvrez notre agenda trimestriel d'ateliers jeunesse en langue bretonne : sculpture sur bois, atelier radio, décorations de noël, etc il y en a pour tous les goûts ! Programme
  • 2 septembre 2021

    L’initiation à la danse bretonne à Auray reprend le mardi 7 septembre avec André Arhuéro

    Le cours d’initiation à la danse bretonne «Dañs Alre» signe un partenariat entre Ti Douar Alré et la ville d’Auray. Pour cette rentrée 2021/2022, l’initiation se déroulera chaque mardi de
  • blbl
    19 juillet 2021

    Programme de l'été : Goûtez la Bretagne !

    Le programme de l'été est disponible en ligne ! Malgré le contexte sanitaire actuel, Ti Douar Alre et son réseau vous ont préparé un été aux petits oignons.  Balades, contes, défilé
  • blCrédit image : Ti Douar Alrebl
    8 juillet 2021

    Cet été, vivez la Bretagne en pays d'Auray

    Pays en fête - Gouel bemdez dre ar vro Qu’est-ce que le FEST-NOZ ? Le Fest-Noz (fête de nuit) est devenu la festivité bretonne par excellence. Il trouve son origine dans les journées des
  • blbl
    7 juin 2021

    Un Automne autrement 2021 : les inscriptions sont ouvertes !

    L’équipe de Ti Douar Alre est heureuse de vous annoncer que la 17e édition du festival Un Automne autrement – Bro Alré Gouil Bamdé se déroulera du 8 octobre au 21 novembre 2021.
  • blbl
    27 mai 2021

    APPEL A MANIFESTER CE SAMEDI

    Ti Douar Alre appelle à être présent   La Redadeg arrivera à Guingamp, samedi prochain 29 mai. A cette occasion, un rassemblement de protestation contre la récente décision d'inconstitutionnalité
  • blbl
    11 mai 2021

    Formation breton avec Stumdi en octobre 2021

    Vous souhaitez apprendre la langue bretonne, mais n’avez pas le temps de consacrer 6 mois à l’apprentissage de celle-ci ? Cette formule est faite pour vous ! La formation Pevarlamm s’adresse