Connexion
FR | BR
Partager +
15 novembre 2019

Edition : "De loen en large !" Recueil d'expressions populaires bretonnes

Quand les hommes se regardent dans le miroir… des animaux ! Une promenade, page après page, dans le labyrinthe de l'antropomorphisme proposé par la langue bretonne. Un aperçu de la truculente vitalité de la langue populaire, de l'imagination des hommes.

Des épithètes claires, suggestives: “Penn jao !” (Tête de cheval !), “Moj-mingreign !” (Face de musaraigne !)… Des images, des métaphores : “Eñ a gousk en e ruskenn” (Il dort dans sa ruche), “Eñ a spawo un hoc’h hep er gwadiñ !” (Il castrera un porc sans le faire saigner !), “Bout zo ur jav e ma lagad !” (J’ai un cheval dans l’œil !)… Comprendre le sens caché du propos, pouvoir le "placer" soi-même dans une conversation sont affaire d'initiation, de connivence culturelle.

Un ouvrage - le fruit d’une collecte authentiquement populaire, “à la source” - qui, par sa présentation, son style, ses illustrations - suggestives, déjantées parfois, toujours nourries par le propos illustré - devrait intéresser un large public. Bretonnants et non-bretonnants s'y trouveront parfaitement à l'aise grâce à une contextualisation constante du propos.

Patrick Dréan (collecte et présentation) est originaire de Brec’h. Spécialiste reconnu du breton, en particulier du parler de Vannes, il travaille au sein de Stumdi et préside Kerlenn Sten Kidna An Alre, le Cercle culturel alréen Sten Kidna.

Olivier Berson (illustration, mise en page): originaire de St-Malo, est établi au pays d’Auray depuis 2008. Animateur langue bretonne au sein de Ti Douar Alre,il y assure également des travaux en qualité de graphiste et de maquettiste.

 

«De loen en large» - "loen": bête, animal - 64 pages; 17 illustrations.
Coédition : Ti Douar Alre & Kerlenn Sten Kidna
Prix public : 8 €

Disponible:
a) librairies spécialisées
b) Ti Douar Alre (11, rue du Tanin, 56330 Pluvigner)
c) Kerlenn Sten Kidna (6, rue Joseph Rollo 56400 AURAY).
d) par correspondance (11 rue du Tanin, 56330 Pluvigner) ou par courriel (degemer@tidouaralre.com). 3 € de port. Chèque de 11 € libellé à l'ordre de Ti Douar Alre.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  • 16 avril 2021

    Echos des Assemblées générale & extraordinaire du mercredi 14 avril 2021

    C'est en ligne - nul n'en sera autrement surpris - que s'est tenue l'AG ordinaire de Ti Douar Alre, le mercredi 14 avril. Elle a été plutôt bien suivie au regard  des circonstances et de la manière
  • blbl
    9 avril 2021

    Assemblée générale 2021

    L'assemblée générale 2021 de Ti Douar Alre aura lieu en ligne, mercredi 14 avril, à 18 h 30. Vous trouverez ci-dessous le rapport d'activités 2020, le document de travail d'actualisation des
  • blÉdité par Ti Douar Alre en partenariat avec la Fédération de la boulangerie du Morbihan.bl
    10 mars 2021

    UN RECUEIL DE NOUVELLES

    Un choix de nouvelles reçues lors du concours organisé en 2020. 7 écrits originaux en breton - avec une traduction française - inspirés par un dessin de Denez Prigent. Ce recueil - disponible gratuitement
  • blCrédit photo : Pexel.combl
    9 mars 2021

    Écoutez et vous entendrez ! (lecture jeunesse)

    Tous les mercredis, une lecture en breton sera proposée aux enfants ; cela  depuis une médiathèque du pays d’Auray. Deux lecteurs à  chaque fois ; une lecture pour les plus petits, une
  • blCrédit photo : NASAbl
    9 mars 2021

    Concours de nouvelles brèves en langue bretonne 2021

    Pour la troisième année consécutive, Ti Douar Alre vous propose de prendre part à son concours de nouvelles brêves en breton. Thème : s’inspirer de l'intitulé suivant, “Sous le ciel de
  • blCrédit image : Nonobl
    9 mars 2021

    Qu'est-ce qu'il dit ? Le jeu !

    Le dessinateur Nono, bien connu des bretonnants et plus loin encore, nous prête son concours ! Trugarez vras dezhañ !... Il nous proposera chaque semaine un dessin original, plein de vie - et de
  • blCrédit image : Olivier Bersonbl
    9 mars 2021

    Branwenn

    Le géant Bendigeidfran, roi de l’Île des Héros, est venu réclamer à Matholwch, roi d’Irlande, le droit de ramener chez elle sa soeur Branwen. Magie,  humour et bataille se mêlent dans ce
  • blCrédit photo : Pexel.combl
    8 mars 2021

    Lâret 'vez... / Comment dit-on ?

    Un avant-goût du breton pour les néophytes. Une rubrique de Mrlen Bouvet. Le vendredi sur le site de Ti Douar Alre. Proposé par Ti Douar Alre.  (Musique : Intención de Sapajou, licence Creative
  • blCrédit photo : Pexel.combl
    7 mars 2021

    Xavier de Langlais

    Conférence en breton  (traduction française simultanée, casques) Xavier de Langlais et la langue bretonne ; ses écrits, ses travaux linguistiques. Animé par Glenn Gouthe,  enseignant de
  • blbl
    5 mars 2021

    Mois du breton 2021

    L'édition 2021 du mois de la langue bretonne est lancé !  Du fait de la situation sanitaire, les occasions de se rassembler ne seront pas nombreuses au cours de ce mois du breton. Pourtant, il
  • blIllustration : Félix Ziem (vers 1850-1860)bl
    13 décembre 2020

    Tarzh an deiz ha serr-noz - Aube et crépuscule

    Texte n°5 : Tristan hag Izold     Texte n°4 : Notre-Dame des Carmes de Youenn Drezen. Pour télécharger le texte, cliquez ici.   Texte n°3
  • blbl
    8 décembre 2020

    🎄 Dites le en breton ! 🎄

    Prononciation : https://soundcloud.com/ti-douar-alre/dites-le-en-breton-nedeleg-e-brezhoneg
  • blbl
    27 novembre 2020

    Nouvelle édition : Lizig, princesse des eaux

    Ti Douar Alre et Emglev Bro An Oriant sont heureuses de vous présenter leur dernière publication : "Lizig, Priñsezig an dour". Il s'agit de l'adaptation en breton (réalisée par Loeiz Herrieu) d'un
  • blbl
    26 novembre 2020

    Morwenn Le Normand en résidence dans le pays d'Auray

    Le rassemblement habituel des enfants des filières breton-français n'ayant pu se tenir comme habituellement cette année dans le cadre d'Un Automne Autrement, Ti Douar Alre et Kerlenn Sten Kidna ont
  • 3 novembre 2020

    Ouvrez grand vos oreilles ! Des chroniques pour tous, grands et petits

    Choisissez votre chronique en cliquant sur la vignette idoine : CONTES ET COMPTINES                               
  • blbl
    2 novembre 2020

    ⚠️ Ti Douar Alre - Communiqué / Kemenadenn ⚠️

    Ti Douar Alre, maison de la langue et de la culture bretonnes au Pays d'Auray, se plie, comme tout un chacun aux mesures de confinement décrétées pour lutter contre l'épidémie de Covid 19. Son activité
  • blbl
    20 octobre 2020

    Billetterie pour la soirée autour de la vielle

    Présentation de la vielle : Sonneurs de gedegen ou de dérouine : la tradition de vielle en Bretagne. Une conférence donnée par Michel Colleu sur l’évolution de la pratique de la vielle en Bretagne
  • blbl
    15 octobre 2020

    Billetterie pour le concert de Cécile Corbel - Auray

    DIMANCHE 25 OCTOBRE / SUL 25 A VIZ HERE Harpiste, chanteuse, compositeure, auteure de chansons puisant dans l’imaginaire arthurien, les landes de son Finistère natal ou encore dans les univers manga,
  • blbl
    12 octobre 2020

    Billetterie Tristan Le Govic (harpe celtique) et Ronan Le Dissez (flûte irlandaise)

    Tristan Le Govic et Ronan Le Dissez  Flûte irlandaise et harpe celtique étaient faites pour se rencontrer et c’est naturellement autour d’un répertoire gaélique d’Irlande, d’Écosse et
  • blbl
    28 septembre 2020

    Compte-rendu de l'assemblée générale 2019

    60 personnes au moins avaient fait le déplacement jusqu'à Pluneret le samedi 26 septembre dernier pour assister à l'assemblée générale annuelle de Ti Douar Alre (décalée à cause du COVID)