Connexion
FR | BR
Partager +
15 novembre 2019

Edition : "De loen en large !" Recueil d'expressions populaires bretonnes

Quand les hommes se regardent dans le miroir… des animaux ! Une promenade, page après page, dans le labyrinthe de l'antropomorphisme proposé par la langue bretonne. Un aperçu de la truculente vitalité de la langue populaire, de l'imagination des hommes.

Des épithètes claires, suggestives: “Penn jao !” (Tête de cheval !), “Moj-mingreign !” (Face de musaraigne !)… Des images, des métaphores : “Eñ a gousk en e ruskenn” (Il dort dans sa ruche), “Eñ a spawo un hoc’h hep er gwadiñ !” (Il castrera un porc sans le faire saigner !), “Bout zo ur jav e ma lagad !” (J’ai un cheval dans l’œil !)… Comprendre le sens caché du propos, pouvoir le "placer" soi-même dans une conversation sont affaire d'initiation, de connivence culturelle.

Un ouvrage - le fruit d’une collecte authentiquement populaire, “à la source” - qui, par sa présentation, son style, ses illustrations - suggestives, déjantées parfois, toujours nourries par le propos illustré - devrait intéresser un large public. Bretonnants et non-bretonnants s'y trouveront parfaitement à l'aise grâce à une contextualisation constante du propos.

Patrick Dréan (collecte et présentation) est originaire de Brec’h. Spécialiste reconnu du breton, en particulier du parler de Vannes, il travaille au sein de Stumdi et préside Kerlenn Sten Kidna An Alre, le Cercle culturel alréen Sten Kidna.

Olivier Berson (illustration, mise en page): originaire de St-Malo, est établi au pays d’Auray depuis 2008. Animateur langue bretonne au sein de Ti Douar Alre,il y assure également des travaux en qualité de graphiste et de maquettiste.

 

«De loen en large» - "loen": bête, animal - 64 pages; 17 illustrations.
Coédition : Ti Douar Alre & Kerlenn Sten Kidna
Prix public : 8 €

Disponible:
a) librairies spécialisées
b) Ti Douar Alre (11, rue du Tanin, 56330 Pluvigner)
c) Kerlenn Sten Kidna (6, rue Joseph Rollo 56400 AURAY).
d) par correspondance (11 rue du Tanin, 56330 Pluvigner) ou par courriel (degemer@tidouaralre.com). 3 € de port. Chèque de 11 € libellé à l'ordre de Ti Douar Alre.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  • 24 juin 2023

    BRAINSTORMING : Temps d'échange avec nos partenaires.

    L'année 2022 à été marqué par le retour à un fonctionnement quasi normal après les deux années COVID, l'année 2024 verra la 20ème édition du festival "Un Automne Autrement" et par la même
  • blbl
    4 juin 2023

    L'EAU LES YEUX DU MONDE : An dour, lagad ar bed

    l'Ecomusée du Pays d'Auray à Brech et ses partenaires vous proposent une journée pour ouvrir votre regard sur d'autres façon d'aborder l'eau en Pays d'Auray. Au programme : des conférences avec
  • blPodcast - Priz an avaloù bravbl
    25 mai 2023

    Priz an avaloù brav, un conte de Daniel Carré (podcast)

    Retrouvez la voix de Daniel Carré et écoutez le conte “Priz an avaloù brav”. Une manière originale de redécouvrir le pays d’Auray en suivant les aventures d’un paysan, un petit bossu plein de
  • blbl
    2 mai 2023

    Camp de vacances pour les enfants - inscriptions

    Pour la première fois, Ti Douar Alre s'associe à l'UBAPAR  pour proposer un camp de vacances en breton. Une semaine, en juillet, au bord de la mer, à Quiberon. Ouvert aux enfants entre 8 et 12
  • blbl
    21 avril 2023

    Assemblée générale 2023

    Compte-rendu de l'assemblée générale 2022 à télécharger ci-dessous.
  • blbl
    14 avril 2023

    Goûtez la Bretagne 2023 : les inscriptions sont ouvertes !

    Cette année encore, Ti Douar Alre reprend l'agenda estival culturel breton "Goûtez la Bretagne" ! Vous pouvez d'ores et déjà inscrire vos animations d'été ici ou en téléchargeant la fiche
  • blbl
    29 mars 2023

    Délibérations des Jurys Kan ar Bobl du 25.03

    Catégorie "Chant à Danser" : Yhuel Meven & Gwenaël Dage. Catégorie "Chant à écouter" :  Natacha & Koulma Le Gall ; Brieg Doujet ; Iunan André. Catégorie "Ecoles maternelles"
  • blbl
    27 février 2023

    Le Mois du breton en Pays d'Auray

    Durant le mois de mars, plus d'une trentaine d'animations seront proposées en pays d'Auray pour découvrir et mettre en lumière la langue bretonne. Des rendez-vous pour tous, petits et grands,
  • blbl
    19 janvier 2023

    Nouvel animateur ateliers " Dañs Alre "

    Les danseurs de l’atelier du mardi soir Dañs Alré, qui regroupe plus d'une centaine d'adhérents au sein de la maison de pays Ti Douar Alré, ont pu se retrouver comme à l’accoutumé le 17 janvier
  • blbl
    7 octobre 2022

    Rallye photos en autonomie

    Cette année, à cause du mauvais temps, nous avons du annuler le rallye photos prévu à Plouharnel le 15 octobre. Cependant, nous avons proposé un autre format de rallye en ligne.    👉 Le
  • blbl
    7 octobre 2022

    De vieux papiers écrits en breton

    En 2019, des documents manuscrits dont 481 sermons et notes en breton sont mis à jour dans l’ancien presbytère et ont été confiés par la paroisse à Ti Douar Alre pour inventaire, ainsi commence
  • blbl
    6 octobre 2022

    Un Automne autrement : la 18e édition est lancée !

    Retour en images sur le lancement du festival, qui s'est déroulé samedi dernier (1er octobre), à l'espace Kerverh de Landévant. Plus de 60 personnes étaient réunies pour découvrir la programmation
  • 26 août 2022

    L'atelier danse reprend à Auray !

    L’initiation à la danse bretonne reprend le mardi 6 septembre avec André Arhuéro. Le cours d’initiation à la danse bretonne «Dañs Alré» signe un partenariat entre Ti Douar Alré et
  • blbl
    13 juin 2022

    Un Automne autrement 2022 : les inscriptions sont ouvertes !

    L’équipe de Ti Douar Alre est heureuse de vous annoncer que la 18e édition du festival Un Automne autrement – Bro Alré Gouil Bamdé se déroulera du 7 octobre au 13 novembre 2022.
  • blbl
    29 avril 2022

    Goûtez la Bretagne : les inscriptions sont ouvertes !

    Cette année encore, Ti Douar Alre reprend l'agenda estival culturel breton "Goûtez la Bretagne" ! Vous pouvez d'ores et déjà inscrire vos animations d'été ici, en téléchargeant la fiche de participation
  • blbl
    8 avril 2022

    Retour sur le Mois de la langue bretonne

    Le Mois de la langue bretonne vient de se terminer et plus de 1000 personnes ont participé à la trentaine d’animations proposées par la maison de pays et son réseau. Concours d’hanter-dro au
  • 5 avril 2022

    Offre d'emploi

    Ti Douar Alre recherche un.e assistant.e administrative, comptabilité et communication : https://www.calameo.com/read/004636856bc18af739bf5 Envoyer votre CV et lettre de motivation à degemer@tidouaralre.com
  • blbl
    3 mars 2022

    Ateliers en langue bretonne

    Découvrez notre agenda trimestriel d'ateliers jeunesse en langue bretonne : accrobranche, land-art, atelier oeufs de pâques, etc il y en a pour tous les goûts ! Programme ici : https://www.calameo.com/read/004861406462a3e362a91
  • blLe trésor dbl
    2 mars 2022

    Stagadenn "Le trésor d'Erdeven / Teñzor an Ardeven"

    La découverte en 2017 de ce que l’on appelle désormais Teñzor an Ardeven / Le trésor d’Erdeven, contenu dans une boîte en carton conservée dans un grenier, constitue un événement d’importance
  • blbl
    24 février 2022

    Assemblée générale 2022