Colloque en langue bretonne, Kerplouz, le samedi 5 avril 2014

Pour la deuxième fois, Ti Douar Alre et Kerlenn Sten Kidna ont proposé, avec le concours de membres des Universités de Rennes 2, de Brest et de Bretagne Sud, un colloque en langue bretonne. Il était cette année présidé par Daniel Le Doujet, maître de conférence à l'université de Rennes 2 et s'inscrivait dans la programmation de la Semaine de la langue bretonne en Pays d'Auray. Le thème proposé était « Dour ha Douar », « eau et terre », thèmatique qui s'est imposée comme une évidence au vue de la géographie bretonne, pensons à l'Argoad et à l'Arvor, et qui de plus s'avérait tout aussi pertinente à l'échelle du Pays d'Auray. Six intervenants - professeurs, chercheurs, universitaires - s'y sont donc attelés, chacun par le biais d'une démarche qui lui est propre : par le biais de la littérature, au travers de l'oeuvre de Youenn Drezen (An dour en-dro d'an inizi), de celle de Loeiz Herrieu (Kammdro an Ankoù), de la pratique des Haikus, mais aussi par le biais de la terminologie et de la dialectologie. Une trentaine de personnes sont venues assister au colloque qui était traduit simultanément pour les non bretonnants : des écouteurs étaient en effet mis à leur dispostion.

Voici donc la liste des intervenants et le titre de leur communication respective :

- Stefan Moal, « Eaux et terres, amour et patriotisme dans An dour en-dro d’an Inizi par Youenn Drezen » ;

- David le Roux, « Enquêtes linguistiques auprès d’informateurs : quelques exemples de l’Arvor et de l’Argoad » ;

- Fanny Chauffin, « L’eau et le haiku : une occasion de créer en breton » ;

- Daniel Carré, « L’eau et la terre dans Kammdro an Ankoù, carnet de guerre de Loeiz Herrieu » ;

- Pierre-Yves Kersulec, « La pêche en eau douce» ;

- Serge le Bozec, « Breton de la mer entendu à Plouhinec ».