Conférence-débat en breton ( traduction simultanée au casque) par Tudi Crequer (En langue bretonne)

Description

  Er bloavezh 1900 e teuas milionoù a dud a seizh korn ar bed da gemer perzh e Diskouezadeg etrevroadel Pariz. An Doktor Léon Azoulay, ezel Kevredigezh Antropologiezh Pariz, a gavas aze un digarez a-feson evit enrolliñ yezhoù ar bed holl. Er gêriadenn vrezhon  bet savet a-ratozh evit reiñ brud d'ar vro en em gavas get Bretoned ha Bretonezed, brezhonegerien an holl anezhe. Enrollet e voent bet  getañ ; en o-mesk e oa tud a vro An Alre ( a Velz, a Bleuwigner, ag An Ardeven … )  Kinniget e vo deoc’h an enrolladennoù-se hag istor hor c’henvroidi enrollet oc'hpenn ur c’hantved-zo.

    En 1900, l'exposition universelle organisée à Paris  y  attire des millions de visiteurs venus du monde entier. Le Dr Léon Azoulay, membre de la Société d’Anthropologie  y voit l'occasion unique de collecter des langues du monde entier ; ceci pour nourrir un projet absolument inédit :  constituer un musée phonographique. Au cours du mois de juillet, il va ainsi graver sur des rouleaux de cire les plus anciens enregistrements sonores connus de la langue bretonne. Plusieurs personnes enregistrées viennent du Pays d'Auray (Belz, Pluvigner, Erdeven...) Leurs histoires et leurs voix sont une porte ouverte vers un monde disparu, un écho de la langue bretonne qui résonne avec notre monde actuel.. 

Conférence-débat en breton ( traduction simultanée au casque) par Tudi Crequer doctorant au sein du laboratoire Celtic-BLM (Université de Rennes 2) et Chercheur associé au service son de la Bibliothèque nationale de France. Sa thèse porte sur Les prémices de l’enregistrement sonore de langue bretonne (1897-1926), sous la direction d’Erwan Hupel, grâce au soutien de Bretagne Culture Diversité et du Comité d’histoire-Paul Leclerc de la BnF.

Jeudi 21 mai, 18h30
Organisation : Détour d'Art (AQTA) & Ti Douar Alre
Auray, salle Hélène Branche (avenue Kennedy)
Entrée gratuite (libre participation)
Renseignements : Ti Douar Alre (02 97 78 41 40)