Cet été, vivez la Bretagne en pays d'Auray

Pays en fête - Gouel bemdez dre ar vro

Qu’est-ce que le FEST-NOZ ?

Le Fest-Noz (fête de nuit) est devenu la festivité bretonne par excellence. Il trouve son origine dans les journées des grands travaux de la terre, qui se terminaient par un moment de détente (chant, danse...). Relancé dans les années 50, il allie musique et danse, plaisir et partage, tradition et nouveauté. Dans les années 1970, il s'appuie sur le mouvement folk pour s'étendre et rayonner, même hors de la Bretagne. Classé à l’UNESCO depuis 2012, le fest-noz est en constante évolution et reste un lieu phare de partage de la culture bretonne.
À faire en famille : Des rendez-vous d’initation à la danse bretonne sont proposés chaque semaine dans plusieurs endroits du pays d’Auray, toute l'année y compris l'été !

Pour en savoir plus :

• https://www.tdouaralre.com/liste-des-evenements-t-douar-alre
• tamm-kreiz.bzh
• http://www.auray-quiberon.fr/agenda-115.html
• https://ich.unesco.org/fr/RL/le-fest-noz-rassemblement-festf-base-sur-la-pratque-collectve-des-danses-traditonnelles-de-bretagne-00707
• https://www.ouest-france.fr
• https://www.letelegramme.fr
• http://www.radio-bro-gwened.com
• https://www.francebleu.fr/armorique

Musiques et Danses

Le pays d’Auray est une terre de sonneurs et de chanteurs. La vitalité de la tradition est remarquable et se transmet au sein de différentes structures. Le territoire compte plusieurs formations musicales (bagadoù) dont certaines parmi les plus prestigieuses de Bretagne. Parfois associés ou non à ces formations, plusieurs cercles celtiques (Kerlennoù, Kelc’hioù) mettent en valeur la richesse du patrimoine dansé. Le chant – en breton - est aujourd’hui porté par de jeunes voix et se transmet de génération en génération.

Pour en savoir plus :

• https://www.kenleur.bzh / 02 97 58 10 50, confederation@kenleur.bzh
• http://sonerionbrogwened.bzh / sonerion56@gmail.com
• https://sonerion.bzh / 02 97 86 05 54, contact@sonerion.bzh
• https://www.dastum.bzh 
• https://www.tdouaralre.com/centre-musique-traditonnelle-bretonne/p6.html
• https://www.tdouaralre.com/cours-danses-bretonnes/p28.html
• https://www.tdouaralre.com/atelier-chant/p49.html

Convivialité

Manger et boire
Le pays d’Auray possède un important bassin ostréicole. Laissez-vous tenter par ces produits de la mer, accessibles en dégustation chez la plupart des producteurs locaux. Passage à ne pas manquer à la crêperie ! Crèpes ou galettes, sucrées ou salées, il y en a pour tous les goûts. Pour accompagner cela, une bolée de jus de pomme, de cidre ou de Guillevig, spécialité du pays d’Auray !
Pensez aussi galettes, biscuits, gâteaux bretons, kouign-amann pour le dessert, une petite faim ou un souvenir.

Pour en savoir plus :

• Bar breton, Brec'h 06 87 43 50 40

Guide de vente directe du producteur au consommateur :

http://www.je-vis-ici.fr/ileadmin/iinisites/paysdd%27auray/WEBd154014dGuided35x203mmdpagesdCOiPLET-1.pdf

Podcasts : Doc'h taol ! / À table !

Première partie :

Deuxième partie :

Les PARDONS

Chaque week-end offre un large choix de manifestations (festivals, festoù-noz, fêtes patronales, ...) De mai à septembre, c’est la grande saison des pardons. Issu d’une dévotion locale souvent immémorielle, c’est l’occasion de se retrouver pour une fête de quartier. Au-delà de l’aspect religieux incontournable, les pardons bretons - inscrits à l’inventaire national du patrimoine culturel immatériel de France - sont aussi une
importante occasion de socialisation. Ils se déroulent toujours à la même date.

Quelques exemples :

• 26 juillet : Pardon de Sainte-Anne-d'Auray
• 2e dimanche de septembre : Pardon de Saint Cornély, Carnac
• Dernier dimanche de juillet : Pardon de Saint Guérin, Brec'h
• Dernier dimanche d’août : Pardon des sept saints, Erdeven
• 2e dimanche de septembre : Plas-Kaër, Crac'h

kit de survie en langue bretonne

Demat d’an holl ! Bonjour à tous !
Degemer mat / Donemat e Breizh ! Bienvenue en Bretagne !
Mat an traoù ? Ça va ?
Fiskal ! / A-vod ! Super !
Perak pas ? Pourquoi pas ?
Get plijadur ! Avec plaisir !
Mar plij. S’il vous plaît.
Trugarez ! Merci !
Petra eo da anv ? Quel est ton nom ?
Maëlan eo ma anv. Je m’appelle Maëlan.
Petra zo nevez ganit ? Quoi de neuf chez toi ?
Daoulagad brav ‘teus. Tu as de beaux yeux.
Deomp da riboulat ! Allons faire la fête !
Petra ’po da eviñ ? Que veux-tu boire ?
Un tasad kafe. Une tasse de café.
Un tasad ’po ? Tu prends un verre ?
Ur werennad chistr. Un verre de cidre.
Ur voutailhad bier. Une bouteille de bière.
Yec’hed mat ! À la vôtre !
Brav eo an amzer. Il fait beau Kaer eo !
Heol ‘zo ! Il fait bon ! Il y a du soleil !
Amzer fall ! Sale temps !
Glav a ra ! Avel ‘zo ! Il pleut ! Ça souffle !
Tomm eo / Yen eo. Il fait chaud / Il fait froid.
Kenavo deoc’h ! / Joa deoc’h ! Au revoir !
Kenavo ar c’hentañ ! À la prochaine !